Song composed by Claudin de Sermisy, lute part as published in "Luculentum Theatrum Musicum", Leuven 1568
"Le content est riche en ce monde
Et bien heureux en ce temps cy.
A coeur joyeux liberté monde,
Vivre chez soy, hors de soucy.
Estre amoureux non point transy,
Et a tout deuill clore les yeux.
Toujours gaillars, faictes ainsi
Et vous vivrez cent ans et mieux."
Complete music sheet for 4 voices at web page of Christoph Dalitz
Version for karaoke singing:
Translations
"The contented is rich in this world
and very happy in present times.
A cheerful heart, that's pure liberty,
living with oneself, free from pain.
To be a lover, never a shy one,
and shut your eyes at any mourning.
Always brisk, do it so
and you will live a hundred years and better."
____________
"En este mundo es rico quien está contento,
y asaz dichoso en época como esta.
A corazón feliz, libertad pura,
vivir consigo mismo libre de sufrimiento.
Enamorarse, sin sobrecogimiento,
con ojos cerrados a todo dolor.
Siempre gallardo el paso, haced así
y vivir habréis cien años y mejor."
____________
"Der Zufriedene ist in dieser Welt reich,
und in so einer Zeit völlig glücklich.
Fröhliches Herz heisst Freiheit pur,
bei sich selbst zu leben, frei von Leiden.
Verliebt und dabei nie ergriffen zu sein,
und die Augen vor jeder Trauer zu schliessen.
Immer mit schneidigem Schritt, macht Ihr so,
und Ihr lebt für hundert Jahre und besser."
Another version for solo lute.
