Moving breeding call composed by Roger Pathie, as intabulated in "Luculentum Theatrum Musicum", Leuven 1568
D'amours me plains et non de vous m'amye
que si long temps j'ay requis sans avoir.
Mais si voulez être son ennemye
vous confondrez son dire et son savoir.
Vous seulle avez ceste estime et pouvoir
si aultrement ne scay que faire ou dire.
Abbaissez donc son rigoureux vouloir
et me donnez le bien que je desire.
And now if you want to sing karaoke:
Urgent translations:
"I complain of love and not of you my friend,
since so long I was demanding without obtaining.
But if you wish to be its enemy,
you mistake its words and knowledge.
Only you have here the respect and power,
if otherwise I do not know what to do or say.
Temper then its rigorous will
and award to me the gift that I desire."
____________
"Liebe, und nicht Ihr, macht mich klagen, meine Freundin,
denn für so lange habe ich geboten ohne zu bekommen.
Wenn es aber Eure Wille ist ihr Feind zu sein,
dann verwechselt Ihr ihre Worte und Wissen.
Nur Euch gehört diese Schätzung und Kraft,
wenn ich sonst nicht weiss was ich tun oder sagen kann.
Geschmeidigt Ihr also ihr strenges Wollen,
und gibt mir das Gut das ich erwünsche."
____________
"De amor me quejo y no de vos, amiga mía,
que tanto tiempo he requerido sin obtener.
Mas si queréis ser su enemiga,
confundiendo estaréis sus palabras y saber.
A vos sola cumple tal estimación y poder,
cuando por mi parte no sé qué hacer ni decir.
Abatid pues su rigurosa voluntad,
entregándome el bien que deseo."
